Traduction : martlb35
Ça va ?
Je ne sais pas.
J'arrive pas à dormir.
Tu n'aurais pas une douleur ici
comme si quelqu'un t'avait frappé ?
Ouais ! Comment tu sais ! Toi aussi ?
Marc ?
Ecoute, ça peut paraître bizarre mais... quelqu'un d'autre est réveillé ?
Est-ce que quelqu'un a du mal à dormir ?
T'es là Marc ?
Attends moi, je reviens !
Gloria !
Il faut qu'on sorte tous d'ici !
C'est une attaque psychique !
Ils sont là !
J'ai essayé de le faire à temps...
C'est trop tard !
Oui ?
Non ! Viens !
Rappelle toi ta famille.
Rappelle toi la première fois.
Rappelle toi le terrorisme.
J'ai mal à la tête.
Je vais devenir l'un d'entre eux.
Arrête de penser !
Si tu arrêtes de penser ils n'arriveront pas à entrer dans ta tête.
Et comment suis-je sensé faire ça ?
Moi je sais.
"The third wave" !
Je sais !
Ok, ok ! Après cette avant-première...
D'ailleurs, merci pour ça.
Je dois mentionner que ça a été vu
par tous ceux qui sont ici, mais aussi par tout le monde sur internet
qui regarde la cérémonie en streaming depuis le site officiel.
Salut tout le monde !
Ok, mettons fin a tout ce brouhaha et parlons buisiness.
Que tout le monde fassent un triomphe à Jill Goddard !
On t'aime !
Merci !
On parlait d'elle.
Vous voulez dire quoi par "on" ?
Vous êtes le seul à parler.
Je suis venu avec mes amis.
Si ce sont vos amis, ils ne vous laisseraient surement pas
vous payer la honte devant tout le monde.
Ok, donc je disais, qu'après avoir vu cet extrait exclusif,
j'ai besoin de savoir si un certain "quelque chose"
va disparaître.
Ton T-shirt blanc, Jill.
Vous me demandez
si le T-shirt blanc que je porte dans cette scène va y rester.
OK, je me sens mal à l'aise.
Ne le soyez pas.
Le "Coming Soon" apparaît juste
quand il est sur le point d'enlever mon T-shirt.
OK, j'espère qu'on aura pas la réponse à cette question les mecs.
Jill, sérieusement, c'est un immense plaisir de vous avoir ici.
Merde !
...un peu de gloria.
dans cette scène par exemple, elle utilise son pouvoir psychique...
Désolé.
Ça a enregistré avant que je place la caméra.
Je devrais arrêter et recommencer.
Ou vous pouvez tout simplement couper cette partie.
Ça enregistre n'est-ce pas ?
Introduction personnelle.
Salut. Je m'appelle Nick Chambers
et je suis le directeur du site jillgoddardcaught.com
qui contient des photos de Jill, des vidéos, des articles.
J'ai dans mes affaires son premier poster.
Mais c'était juste de la chance. Je ne suis pas un reporter.
Je ne travaille pas pour une agence.
Présentation de votre site.
J'ai déjà parler de mon site. Désolé.
A quoi je m'attend pour ce soir...
Je suis vraiment content d'avoir gagné.
Je sais que beaucoup de blogueur ont essayé la même chose.
C'est la première fois que je viens à Boston.
Je viens d'arriver à l'hôtel il y a deux heures.
Je n'arrive pas à croire que je vais rencontrer Jill Goddard.
J'espère que mon interview va bien se passer.
Je ne veux pas spoiler le diner.
Je promets de ne pas être aussi nerveux que maintenant.
Merci pour tout.
Honnêtement, je suis surpris...
n'en avez-vous pas trop montré ?
Ok, dis-lui.
Une fois que vous voyez la scène finale du film,
vous verrez qu'il y a bien plus que croiser un regard.
Oh merde. C'est un rêve humide...
Je le savais, je le savais.
Au moment exact où je me réveille d'un rêve. N'est-ce pas ?
Non, non, non, ce n'est pas un rêve.
Je vous assure, ce n'est pas un rêve. Je déteste les rêves dans les films.
Détester les rêves dans un film ?
Mais c'est quoi le problème des réalisateurs européens ?
Allo ? Nick Chambers ?
Ouais ?
Etes-vous Nick Chambers ?
Etes-vous celui qui a gagné un diner avec Jill Goddard ?
- C'est moi. - Désolé de vous déranger.
Mon nom est Simon Chord.
Je travaille pour Dark Sky
- le site... - Ouais.
Je suis désolé, mais avez vous
essayé de nous envoyer une vidéo ?
Oui, à l'instant.
Je suis désolé.
J'ai cliqué sur "REC" avant d'avoir placé la caméra.
Pas de souci.
Et j'ai répondu à deux questions en une seule.
Pas de souci.
Juste pour savoir, où êtes-vous maintenant ?
Je suis à l'hôtel.
Mais le rendez-vous est pour tout de suite.
Je sais, je le regarde.
Vous n'êtes pas à l'hôtel ?
Je le regarde sur mon ordi.
Ils l'ont mis en streaming depuis le site officiel.
Vous voulez dire qu'ils ne vous ont pas invité à l'évènement ?
- Ouais ? - Personne ne vous a contacté ?
Les producteurs du gala ne vous ont pas appelé
pour vous dire que le rendez-vous est annulé ?
Quoi ? Non, je devais attendre ici.
- Annulé ? - Une seconde.
Je pense qu'il y a une autre question.
Oui ! Là-bas ?
OK, bonjour Jill.
Ce dernier chapitre de la saga a l'air bien.
Je veux le voir.
C'est votre troisième film avec Dave
et depuis votre premier film
vous êtes ensemble dans la vraie vie.
Est-ce différent de travailler ensemble, cette fois ?
Il y a beaucoup d'oreilles qui trainent par ici.
J'ai une question pour Richie...
Nick, vous m'entendez ?
- Oui. - Je suis désolé, Nick.
Je ne peux rien faire.
Qu'est ce qui s’est passé ?
Ça veut dire que j'ai fait tout ce chemin pour rien ?
J'en sais rien, Nick. il faut la jouer serré.
Je leur ai laissé un message.
Mec, ça me brise le cœur.
Mais ça n'a pas de sens...
Ils viennent de m'envoyer un email me demandant
d'enregistrer un speech pour vous.
Mais qu'est ce qu'elle regarde ?
Quoi ? Qui ?
Elle regarde dans son sac depuis le début. Aurait-elle peur que sa coke s'envole ?
Quoi ? Mais de quoi parlez-vous ?
Désolé, attendez une seconde.
...Dernière question de la soirée.
Encore bravo pour le travail accomplit.
Je suis un grand fan de la Saga...
Jill, je voulais vous demander à propos de ces rumeurs récentes,
à propos d'une vidéo partagée.
Je n'étais pas dans la sex-tape qui a été volée.
C'est vrai. Je l'ai ici. Vous devez payer.
Allons Richie. C'est un bon film.
C'est drôle. Tu n'as pas à en faire toute une histoire
sur moi qui apparaît dans un porno pour faire parler les gens.
Attends, attends Jill.
Es-tu en train de dire que les producteurs ont commencé la rumeur ?
Hey, Nick.
Glisse ce lien sur le site de Dark Sky.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une caméra de surveillance sur la scène.
Je peux la contrôler d'ici.
Je peux zoomer.
Je peux la bouger.
Son téléphone.
Le modèle est parfait.
Pour quoi ?
Tu ne veux pas prendre de photos ?
Nous avons la meilleur vue de la soirée.
De quoi vous parlez ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
J'ai vu de plus beaux décolletés,
mais ils sont beaucoup mieux que sur ton site.
Elle n'a jamais montré ses seins avant.
Pour nous, c'est la dernière ligne.
D'où est ce que vous m'appelez ?
D'où faites-vous tout ça ?
Doucement. Doucement.
Voilà, tous ensemble. Clique ici.
Bien sûr vous vous êtes entraîné en Europe...
mais vous avez aussi fait des films pour des américains récemment.
Quelle est la différence entre le public américain et le public européen ?
- Basiquement, le public Américain... - C'est quoi ?
Chord, vous êtes là ?
Tais toi ! Eteins le volume de l'ordi
ou elle va nous entendre.
Désolé. J'oubliais que ce programme travaillait avec les micros ouverts.
Donc... C'est...
C'est son téléphone.
Tu peux regarder tout ce que tu veux.
Ses messages, ses photos...
son calendrier, ses contacts.
T'inquiète pas.
Il n'y a aucun moyen qu'on se fasse avoir en faisant ça.
Elle pense que sa caméra ne filme pas en ce moment.
Pourquoi vous me montrez tout ça ?
Peux-tu garder un secret ?
Ouais.
C'est elle qui a annulé le dîner. Sans aucune raison.
C'est bon, on peut y rester des heures...
Demain, quelqu'un de la production vous écrira un gentil mot d'excuse
comme ils le font toujours quand elle agit comme ça.
Vous voulez dire, elle a annulé le dîner ?
Ouais, juste avant.
Je n'y crois pas !
J'ai fait tout ce chemin et personne ne m'a rien dit.
Vous pouvez voir qui elle appelle.
Tony Hillman.
Je crois que c'est son... ouais, c'est son agent.
- Salut. - Salut.
Je suis désolé je ne pouvais pas répondre.
Je viens de terminer. Je vais directement chez toi.
Je ne savais pas à quelle heure le cocktail allait se terminer.
- Ça vient juste de commencer. - Tu n'y restes pas ?
Je croyais que c'était dans ton calendrier !
J'ai foncé dehors pour venir te voir
sans avoir à me justifier.
Et maintenant il faut que je me justifie devant toi ?
J'ai seulement quelques heures devant moi que je peux passer avec toi.
Je suis désolé !
Tu le sais.
J'ai attendu toute la journée pour te voir.
Oh putain ! Cet enfoiré a réservé une chambre à l'hôtel depuis un mois
et a fait tout le voyage jusqu'ici.
Mais quelle ordure.
Elle va le voir ?
Tu veux dire qu'ils vont... ?
J'arrive pas à y croire !
Ça veut dire que tu vas rentrer à LA
avec un meilleur souvenir qu'un simple diner avec cette Bimbo.
En dehors de la salle. J'attends la limousine.
Tu sais où est le Grand Wells Hotel n'est-ce pas ?
Je vais demander au conducteur. Je pense qu'on est proche.
Ok. Je t'attends dans la chambre.
A tout de suite.
A toute.
Est-ce qu'elle a dit le Grand Wells ?
Qu'est ce qui se passe ?
C'est là où je suis.
T'es sérieux ?
Ouais.
Bon sang, attends une minute. Tu as quelle chambre ?
Chambre 700.
Pourquoi ?
700.
Pourquoi ?
Vous avez filmé l'accueil avec votre caméra n'est-ce pas ?
Oui, j'en ai une.
Ils me l'ont donné à la réception
- Bien. - Pourquoi ?
Attends Nick. C'est un appel vidéo.
Jill, où es-tu ?
Salut. Je vais rentrer à l'hôtel.
J'ai parlé à Richie.
Il est mort.
Ouais, moi aussi.
Ce n'est pas la même chose, Jill.
Ils auraient dû me consulter avant.
Pourquoi ils l'ont pas fait ? Ils avaient trop honte ?
Jill, s'il te plait.
"Jill, ça te dérange si on dit que tu t'es fait filmer par une webcam
pendant que tu te masturbais pour ton copain ?"
Laisse moi une seconde !
Les rumeurs nous passent au-dessus depuis longtemps.
Ils en parlent partout !
C'est la plus grosse rumeur que j'ai entendu
et ils ont surement leurs propre équipe d'avocats qui travaillent dessus.
Jill, je m'en fous de tout ça !
Dois-je cliquer dessus, Chord ?
Bien sûr.
...rendez-vous et aussi ton calendrier.
Tu sais ce que vont penser les gens que tu as vu ?
Tu le sais hein ?
Je parie que les gens disent qu'ils t'ont vu dans la salle de bain.
- Je parie qu'ils... - C'est de ça dont tu es inquiet ?
Personne ne m'a vu prendre de la drogue car je n'ai jamais pris de drogue.
Ça c'est vrai, salope.
Approche la caméra de l'ordi.
Ouais.
Je ne veux pas.
Je sais que tu ne veux pas.
Non, je veux dire, je ne veux pas renégocier.
De quoi tu parles ?
Je ne peux plus le faire.
Je suis dans l'autre aile du bâtiment.
Quoi ?
Parfait.
Tu peux faire ça ?
Attends une seconde.
Comment est-ce possible ?
Chambre 686.
OK ? Tu te sentiras mieux demain.
Je ne l'ai pas encore décidé.
Ça fait longtemps que ça me dérange.
Ça te dérange depuis longtemps et tu ne m'as rien dit ?
J'ai un autre appel, Dave.
On en parlera demain.
Non, Jill, Jill, Jill ?
C'est moi, Jill.
- Allo ? - Ce n'est rien.
La réception m'a appelé.
Il y a un problème avec la chambre.
Qu'est ce qu'on va faire ?
On va autre part.
Ils m'ont donné une autre chambre. Chambre 686. Je suis en train d'y aller.
OK, j'y vais.
A tout de suite.
Ne t'inquiète pas, éteints juste les lumières.
Ils ne vont pas te voir si tu as les lumières éteintes,
surtout s'ils ont prévu de baiser, ce qui apparemment est le cas.
Quoi ? Chord, attends.
Je ne vais pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi parlez-vous ?
Une nouvelle fenêtre vient de s'ouvrir.
Non, il n'y a rien.
Comment ça ?
Attends une seconde.
C'est lui. C'est Tony.
Eteints les lumières ou on est foutus.
Merde, Chord. Je veux pas faire ça.
Ne t'inquiète pas, Nick.
Donne moi une seconde.
OK, Nick.
J'ai une tonne de boulot pour ce soir.
Je rends mon tablier.
Vous partez ?
Je suis toujours connecté.
Appelle moi quand tu veux.
- Mais... - Tu peux éteindre la caméra,
tu peux éteindre l'ordi, fais ce qu'il te plaît
mais rappelles toi, c'est sa faute si tu es bloqué dans cet hôtel.
Je pense que c'est une bonne chose si elle te laisse
une petite récompense pour compenser.
Attendez une seconde. J'ai...
Tu es un mec bien, Nick.
Elle est la seule qui part en se foutant des gens comme toi.
Et j'en fait partie.
A bientôt, Nick.
Allo.
Allo ?
Avant tout, on veut s'assurer que personne ne peut détecter ou retracer cette ligne.
C'est un software personnalisé que nous avons créé nous-même.
Donc vous pouvez nous parler en toute sécurité.
Eh bien ?
Eh bien quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
On veut travailler pour vous Nevada.
Quoi ? Comment m'avez-vous appelé ?
Nevada.
- Salut. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien. Ecoute...
Qu'est ce qui se passe ?
Dave m'a appelé juste après que tu aies raccroché.
J'étais effrayé.
- T'es sérieux ? - Oui, oui.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu sais, il pense que je suis à Los Angeles.
Je n'aurais pas pensé qu'il puisse t'appeler.
Et bien, je suis votre agent.
Qui d'autre appellerait-il ?
Tu en veux ?
Non merci.
Ne t'inquiète pas pour Dave.
Je vais l'appeler plus tard.
Je suis devenu un expert pour calmer les acteurs.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que tu allais bien, un peu stressée
mais que ça allait passer.
Que tu n'étais pas sérieuse quand tu as dit vouloir renégocier.
Que ça t'as dérangé.
Tu sais que j'y ai pensé pendant des mois.
Ouais, ouais, ouais. Je sais, je sais, je sais.
Mais tu n'étais pas sérieuse à propos de ça.
OK ? Très bien.
OK. Tu dois attendre le bon moment.
Et tu sais Dave,
il adore penser qu'il vaut mieux qu'un rendez-vous.
Et si tu lui dis un truc comme ça, il va s'en aller...
Je veux rompre avec lui.
Quoi ?
On a été au-dessus de ça des milliers de fois, Jill.
C'est trop tôt. OK ? Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Peut-être parce que tu es un expert pour calmer les acteurs.
OK, je vais commander quelque chose à dîner.
Penses y d'accord, Ok ?
Jill ? Jill, où vas-tu ?
Merde !
Nick ?
Chord, il regarde par ici.
Les lumières se sont allumées et il a vu la caméra.
Qui ?
L'agent de Jill.
Jill est parti mais il est en train de regarder par ici.
J'ai enlevé la caméra. Je ne peux pas le voir.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Il a quitté la chambre et est en train d'appeler la réception.
On peut l'écouter.
- Laisse moi faire. - Merde !
Tais toi.
Réception. Que puis- je faire pour vous ?
Bonjour. Ici la chambre 686.
OK.
Je voudrais savoir quelle chambre est en face de la mienne.
Un étage au-dessus. A la fin du pavillon.
Oh, c'est la chambre 700. Elle n'est pas occupée.
Pourquoi vous le demandez ?
Quoi ? Elle n'est pas occupée ?
Si vous voulez y jeter un coup d'œil, je peux demander une carte au bureau.
Merde !
OK, Merci. J'arrive.
Très bien. Merci pour votre appel.
Qu'est-ce que...
Le bureau principal.
Le premier étage.
Il doit être... Là.
Il vient par ici. Je dois partir.
Tu ne peux pas laisser ton ordinateur et ta caméra vidéo ici.
Je les emporte avec moi.
Tu n'as pas le temps, Nick.
Il sera là avant que tu ne franchisses la porte.
Fais ce que je dis, Ok ?
Fais ce que je dis et tout ira bien.
Mets tes affaires sous le lit là où la flèche pointe.
La caméra et cette valise.
Tout sauf ton ordinateur.
Sous le lit ?
Fais-le.
Là-dedans.
C'est quoi ?
Un sac. Ouvre le. Dépêche-toi !
Tu vois les deux dents en métal ?
Le bouton du tazer vers le bas.
C'est très simple.
Quand le gars entre dans la pièce, tu l'électrocutes avec ça par derrière.
Il ne va même pas te voir.
Quand il se réveillera, il sera dans une chambre vide. C'est tout.
Je ne peux pas...
Soit ça, soit tu l'affrontes.
Je ne veux pas te vexer, mais il a l'air plus musclé que toi.
C'est ta seule chance.
Hey ?
Hey !
Qu'est-ce que... ?
Merde, merde, merde !
Vite, bouge cette table de chevet.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bâillon est pour sa bouche
et les menottes sur le mur sont pour ses mains.
- Quoi ? - Il ne t'a pas vu...
et je t'ai effacé des registres de l'hôtel.
Tu es clean, mais casse-toi vite fait avant qu'il ne donne l'alarme.
Comme ça on est sûr qu'il va rester tranquille
et ne va pas aller n'importe où quand il se réveillera.
Non, non, non, non, non, non.
On ne sait pas combien de temps il va rester inconscient.
Que feras-tu s'il se réveille et que tu es encore ici ?
Tu l'électrocutes encore ?
Tu sais à quel point c'est dangereux ? Fais le pour lui, Nick.
Et si je pars ?
Je peux te faire sortir d'ici si tu fais tout ce que je dis.
Si tu ne veux pas, je m'en vais.
OK, salut !
Non, non, non !
Bâillonnes-le ! Maintenant.
Toutes ces affaires...
tu les as mise là... Pourquoi ?
Dépêche toi.
Prends ton ordi et sors d'ici.
Et mes affaires ?
Allez, Nick, prends ton ordi
et sors d'ici.
Ne l'éteins pas, idiot !
Je dois te guider pour que personne ne te vois.
Laisses-le allumer.
Tu as assez de batterie.
Le couloir est vide.
Va dehors et tourne à droite.
Il y a un élévateur de service au fond du couloir.
Je l'envoie à ton étage.
Tu as une voiture loué au garage, hein ?
Ouais.
Non, attends !
Si tu restes ici, il te verront tous les deux.
Personne ne doit te voir.
Je fais quoi ?
Ils sont juste en face de toi.
La porte à ta gauche. Chambre 704.
Je viens de l'ouvrir, ne fais aucun bruit.
Ne bouge pas. Tu n'es pas tout seul.
Allo ?
Bonsoir Monsieur.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Nous faisons un révision du matériel.
Pourriez-vous monter le volume de votre télévision ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Quitte la chambre. Maintenant.
Bien. L'ascenseur, à ta droite.
Prends le jusqu'au garage.
C'était toi !
C'était toi le gars de la réception ?
Ça ressemblait à l'autre voix.
Je suis doué pour les imitations.
Dépêche-toi, pas de temps à perdre.
Il n'y a personne à ce niveau en ce moment.
On peut le faire Nick.
Tu es sûr que personne ne m'a vu ?
Donc, toutes ces affaires dans ma chambre, toutes ces caméras...
Ne t'inquiètes pas elles sont totalement sécurisée et intracable.
Personne ne saura que tu étais là.
Cela veut dire...
Que vous avez déjà été dans ma chambre.
Si je t'avais dit que j'avais préparé la chambre, tu aurais flippé.
Où es-tu maintenant ?
D'où me parles-tu ?
OK, tu l'as fait.
On a de la chance le garage est vide.
Qui es-tu ?
Vite. Vite rentre dans la voiture.
On va perdre notre chance.
Tu oublies l'ordi !
Désolé, j'ai dû le laisser allumer.
Vous étiez dans cette voiture ?
C'est vrai.
Ouvre la boîte à gant.
Pose-la sur le tableau de bord face à la route.
Non, je ne suis pas caché sur le siège arrière.
Dépêche-toi !
Où êtes-vous ?
D'où est ce que vous me regardez ?
Fais-le.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Mets la caméra sur le tableau de bord.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Je veux vous voir ! Montrez-vous !
C'est facile pour moi de montrer ça à la police, Nick.
Tout ce que j'ai à faire c'est appuyer sur le bouton.
Je leur expliquerai... je leur dirais...
Ils ne vont même pas te demander ton avis.
Ils savent déjà qui tu es.
Salut tout le monde, je m'appelle Nick Sambers
et je suis le directeur...
Ils t'ont déjà vu expliquer que tu as gagné à un concours de blog.
Que personne n'a autorisé.
Une page qui soudainement...
Pouf ! Viens de disparaître.
Combien de temps vas-tu encore me faire ça ?
C'est à toi Nick.
Pour aller où ?
Je t'ai mis une flèche.
Suis-là.
Où allons-nous ?
Conduis !
Nick... peux-tu éteindre la musique ?
C'est toi qui l'a allumé.
Je suis désolé. Ce CD m'a intrigué.
Ce n'est pas vraiment ton style de musique.
En fait, je connais tes goûts
tu détestes cette merde autant que moi.
Es-tu sûr que c'est ton CD ?
Si tu m'excuses, il faut que j'y aille une seconde.
Continue à conduire. Je reviens bientôt.
Excusez-moi, Nevada.
Qu'est ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que vous m'appelez Nevada ?
Nous nous sommes déjà rencontré avant.
En Avril.
Quoi ? Mais de quoi parlez-vous ?
Nous connaissons les règles. Si un hacker veut travailler pour vous,
il doit le prouver en vous hackant d'abord.
C'est ce que nous avons fait, en Avril.
Nous avons téléchargé une fenêtre dans votre système.
Puis, vous nous avez appelé, le même jour.
Voici le lien de la vidéo.
Comment osez-vous me déranger ?
Salut... Nevada ?
Etes-vous Nevada ?
Oui, c'est moi.
Au début on a trouvé ça bizarre que vous ayez coupé comme ça.
Si vous vouliez nous rencontrer, pourquoi éteindre ?
Ensuite on s'est rendu compte que la connexion ne devait pas être fiable.
Alors, on l'a renforcée.
Attendez, attendez, attendez je ne suis pas Nevada !
C'est vrai.
Si vous montrez votre tête, nous vous montrons la nôtre.
Mon nom est Pierre Da Rocha, Triop 1.
C'est notre base à Paris.
Nick ? A qui parles-tu ?
Tu as entendu ?
C'était... la radio.
Je ne vois aucune radio sur ton ordinateur.
La radio de la voiture.
Tu es toujours là.
Attends moi quand tu arrives.
Excuse moi, Nevada, désolé.
Vous êtes au milieu d'une opération.
Ce n'est pas votre vrai visage, c'est du fake n'est-ce pas ?
Quoi ?
Nous comprenons, le moment est mal choisi.
Nous allons laisser une fenêtre ouverte.
Vous pourrez nous parler quand vous le voudrez.
Rappelez-vous, vous êtes le meilleur... Mais nous sommes les deuxièmes.
Tu te rappelles ce que j'ai fait avec le téléphone de Jill ?
C'est plus facile de le faire avec son ordinateur.
Elle est dans son appartement qu'ils lui ont loué.
Elle ne sait pas que sa webcam est allumée.
Qu'est-ce que c'est ?
Son ordinateur. Depuis l'intérieur.
J'ai téléchargé un fichier sur ton bureau.
Le rectangle rouge... Je veux que tu le glisses sur sa fenêtre.
Dans le coin à droite.
Cela s'ouvrira directement sur son ordinateur.
Fais le maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand il s'ouvrira sur son ordinateur, il s'ouvrira aussi sur le tien.
Tu vas alors tout voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais-le.
Chord ? Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est toi ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu voulais me voir ?
Ecoute-moi, Nick.
Tu as deux options.
Soit tu glisses ce message pour Jill sur son ordinateur
soit je le lui donne personnellement.
Hey ?
Chord, attends ! Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est à ton tour, Nick.
Envoie lui le message ou je monte la voir.
Attends, attends, je vais le faire !
Merde ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jill !
Salut.
Ça va ?
Ouais je vais bien.
Tu n'en as pas l'air.
Pourquoi ? Tu as regardé la présentation ?
Non. Je veux dire que tu as mauvaise mine maintenant.
Oh, non, désolée.
Je viens d'entendre un bruit en bas et ça m'a effrayée.
Ok Nick, attends jusqu'à ce qu'elles arrêtent de parler.
Envoie le message dès que son amie raccroche.
OK. Mais dis-moi...
Je reviens dans un instant.
Allo ? Chord ?
Je n'arrive pas à te joindre.
Tu es en train de me parler.
Tony a appelé tout à l'heure.
Carol, je vais éteindre.
Je vais me coucher.
Il dit que Dave a eu une autre attaque.
Tony est inquiet pour vous deux.
Il pense que vous devriez passer plus de temps ensemble.
Donc, Tony est inquiet.
Oui. Il dit que...
Nevada ?
Pouvez-vous entrer dans mon ordinateur et voir ce que je vois ?
Fais-le maintenant.
Il essaye de t'aider, Jill.
Il y a un homme caché dans sa maison.
Il regarde tout ce que je fais.
Il se cache.
Elle ne le sait pas. Elle est en danger.
Vous avez une caméra Ping-Pong ?
On peut l'utiliser pour vous localiser.
Quoi ?
OK, c'est vous.
C'est sur votre tableau de bord.
Ces caméras sont géniales, Nevada.
Oubliez-moi.
C'est elle qui a un problème.
Elle est en danger.
C'est un moment critique pour ta carrière.
Tu ne peux pas surmonter ça.
Les médias n'attendent que toi pour encore tout foutre en l'air.
Tu dois penser qu'ils t'ont pardonné
parce qu'ils étaient sur ton dos pendant longtemps
mais ils ne l'ont pas fait.
Si tu te retires maintenant, ils vont te crucifier.
Tu le sais ça !
Et si tu changes d'idée et fait un come-back,
ils vont se rire de toi.
Sérieusement, je peux faire quelque chose ?
N'importe quoi...
Ouais.
Quoi ?
Nick.
Qu'est-ce que tu attends ?
Envoie-lui.
Dis-moi ce que c'est.
Plus vite tu me le diras, plus vite je l'enverrai.
Merde, Nick.
Nous avons déjà eu cette conversation.
Même un idiot comme toi peut le comprendre.
Si je voulais lui faire du mal, je l'aurais déjà fait.
Mais je le ferai que si tu m'y forces.
OK ! Je lui envoie, je lui envoie.
Bien.
Ce n'était pas si dur hein ?
Oh merde ! Non.
Chord ! Merde, Chord !
Si elle pose son téléphone, je coupe le jus...
Dis-lui. Ecris sur sa fenêtre.
Si elle le ramasse, la bouche de Tony
ne sera plus jamais la même.
Dis-lui de ne pas bouger.
Vous pouvez me voir ?
Dis-lui ! - "Je peux te voir"
OK, Nick.
Tu peux y aller !
Vas-y !
Où est Tony ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Dis-lui, Nick.
Lui dire quoi ?
Ce que tu veux d'elle.
Je veux rien du tout.
Elle fera tout ce que tu lui demandes, Nick.
Je ne veux rien.
Comme à l'hôtel hein ?
Tu es un faux-jeton.
Stop ! Arrêtez, stop !
Chord, attends ! Ok, Ok, Ok !
"Assieds-toi devant l'ordi"
Bien.
C'était facile hein ?
Tout est dans ta tête.
Tout est déjà là.
"Bien"
OK, maintenant laisse Tony partir.
Désolé.
Stop !
Tu ne sais pas quoi dire ?
- Non ! - OK, OK !
Stop !
"Ouvre ta robe"
Bien ! Mon Dieu...
Comme ça ? - "Oui"
Tu te fous de ma gueule ?
OK, attends !
"Un peu plus" - Un peu plus bien sûr.
Avant tu devais payer
pour ces mauvaises photos de ton site pourri...
Tu arrives enfin à dépasser tes limites hein ?
Comme ça ?
Vous voulez quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Chord, laisse-moi réfléchir putain !
A quoi veux-tu réfléchir ?
"Ecarte tes jambes"
Oh, ça c'est une bonne idée !
Bien mieux que les photos de Jill où tu peux à peine voir sa culotte.
Tu aimes bien son genre mais c'est une allumeuse, hein ?
Ecoutez, j'ai une idée...
Allez.
Dites-moi où vous êtes et je vous rejoins.
Je ferai tout ce vous me demandez ok ?
Attends.
Nous sommes tombé sur quelque chose de typique, Nick.
Ce regard de victime doit partir.
"Souris"
Je comprends.
Puis-je essuyer mon visage ?
Oui, elle peut.
Bien sûr qu'elle peut.
Je peux venir comme ça.
Arrête ça, Nick.
Ne ferme pas. Dis-lui de ne pas fermer, bordel.
Vous ne voulez pas me voir en personne ?
"Souris"
Comment c'est ?
Va chier, Nick.
Dites-moi ce que vous voulez, espèce de fils de pute !
Hey, hey ! Regarde !
Maintenant on parle ! Laisse faire...
Ne lui laisse pas fermer sa robe encore.
"Plus sexy"
C'est une bonne idée.
Voyons comment ils sont.
Je comprends, donnez-moi juste une seconde.
Tu vas dans la bonne direction...
- Continue. - OK.
Chord ?
Continue.
"Ouvre ta robe"
Oh, ouais. Magnifique.
C'est de ça dont je parle.
Oh merde, je n'arrive pas à y croire...
Qu'est-ce que c'était ?
Elle a envoyé un texto
avec sa main gauche.
Elle appelle la police !
La police ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai brouillé leur signal tout à l'heure. Nous sommes les seuls à l'entendre.
Fille intelligente Fille intelligente.
OK, Nick, où en étions-nous ?
Elle le fait vraiment bien.
Peut-être un petit peu plus...
"Plus"
Parfois les choses les plus simples sont les meilleures.
OK.
OK, Nick. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Il a coupé la connexion.
Il l'a coupé ?
Vous êtes sûrs ?
Tu es tout seul.
Jill, c'est fini, c'est fini !
A l'aide s'il vous plaît, c'est une urgence.
Tout va bien !
De l'aide arrive.
Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !
Jill ! Jill, non !
Non !
Nevada ! Nevada !
C'est bon, écoute.
On a extrait des infos depuis le serveur de la police.
La police ? Merde ! Ils sont loin ?
Ils ont déjà envoyé des unités à la maison.
Merde. Merde.
Qu'est ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
La police sait quoi ?
Ils ont la situation sous contrôle.
Ils savent qu'il est à l'intérieur et ils savent qu'il est armé.
OK, ne t'inquiète pas. Ils arrivent.
Ils arrivent dans moins d'une minute.
Oh, putain ! Les mecs, les mecs !
Regardez ça.
Qu est-ce que c'est ?
C'est la police.
Ils ont accès à ces caméras de sécurité.
Quoi ? Il y avait des caméras de sécurité depuis tout ce temps ?
Trouvez Jill !
Elle doit être quelque part.
Il est là ! Il a un masque.
C'est lui.
Il est dans un tas de bois au premier étage.
Je ne la vois nulle part.
Continue à chercher.
Je ne vois que lui.
Ils sont là ! Ils sont là !
Pierre, tu leur as dit quoi exactement ?
Ils savent quoi à propos du mec à l'hôtel ?
Quoi ? On ne leur a pas parlé !
Quoi ? Vous ne leur avez pas parlé ?
Non ! Ils étaient déjà sur la route quand on les a vus...
Je pensais que vous l'aviez fait !
Non.
Mais alors qui l'a fait ?
Une seconde.
Equipe d'assaut. Nous avons bloqué toutes les issues...
Lumière verte. Lumière verte.
Il semble que les cibles ne peuvent pas nous entendre.
Qu'est ce qu'il fait ?
Attends.
Ça ressemble à un couteau de chasse.
Il le tient au niveau des yeux.
Attends une minute.
Il a pris quelque chose.
C'est la même image.
Il arrive, je répète. Il arrive...
Il sort. Je répète...
Il est à l'intérieur. Il est piégé.
Il pointe la bûche droit sur vous les mecs.
Qu'est ce qui se passe ?
C'est un piège. Il les a eu !
Il joue avec eux depuis le début.
Chord n'est pas là. C'est un enregistrement.
Donc, c'est une vidéo rediffusée.
Mais alors ? Où est-il ?
Merde. Où est sa maison ?
Quelle est son adresse ? Comment j'y arrive ?
Merde ! Je suis dans la rue !
Merde !
Attends, écoute, stop !
Nevada, il y a un problème
la police a mis un APB.
Ils retracent les signaux des caméras dans l'appartement.
Qu'ont-ils trouvé ?
Les caméras montre votre ordi !
Ils pensent que c'est vous ! Ils savent où vous êtes !
Oh mon Dieu !
Toutes les caméras dans la maison
sont des caméras Ping-Pong comme la vôtre, Nevada.
Qui est ce mec ?
Salut, Nick. Désolé, Nick.
Chord écoute. Où es-tu ? Où est Jill ?
J'ai besoin de toi pour une chose encore.
J'ai besoin que tu distraies tout le monde
pour quelques minutes
Fais cela et j'ai bien peur que tout va se terminer.
Il est temps de dire au revoir.
Chord, attends !
Je veux que tu saches une chose,
j'espère que tu te sens coupable de ce qui arrive à Jill ce soir.
Pourquoi ? Que va t-il lui arriver ?
Parce que c'est ta faute aussi.
Merde !
Chord ? Chord ?
Ça y est, je l'ai trouvé !
Il a créé un accident. Il semblerait qu'il voulait s'enfuir.
Il ne doit pas être loin ! Là !
Où est-il ?
Corner of West 24.
A un demi km de l'accident.
Où est ce ?
Oublie ça et fonce !
Non, non, non, non !
Où allez-vous ?
Est-ce que c'est loin ?
Nevada !
Merde ! Merde !
La route ! Ils bloquent la route.
Putain !
Pouvez-vous me dire où il est en ce moment ?
Nevada, là.
Tourne à droite à la prochaine intersection.
Où est-il ?
Il tourne à Down West 12 !
Tu vas voir l'accident dans quelques secondes.
Il faut le contourner.
Contourner ? Je ne peux pas rester derrière lui ?
Non ! L'accident a bloqué la route.
Ne passe pas au travers ! Tourne à droite !
S'il tourne à droite, il va le perdre.
Il a dit quoi ?
A droite !
Tu fais quoi ? A droite !
Et merde !
Putain de merde !
Faites-moi revenir sur la route.
Dégagez de mon chemin !
OK, ils abandonnent la poursuite.
Mais ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
Où est Chord ?
Je l'ai perdu !
Il y a une allée à 100 mètres d'ici.
Vas-y.
Stop !
On l'a perdu... On a perdu Chord ?
Le fils de pute. On a aucune chance à moins qu'il ne créé un autre accident.
On ne peut pas le retracer et on ne sait pas quel software il utilise.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon site.
Chord est en train de le contrôler.
Je ferais tout ce que vous voulez ok ?
Fils de pute.
Je ferais tout ce que vous voulez ok ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas seulement ton site web.
Oh la vache, c'est un virus massif.
Beaucoup d'adresse montre la même chose.
Au moins 1/3 des sites du globe.
Comment il peut faire ça ?
Aucune idée.
Il fait la même chose depuis le terminal qu'il a utilisé pour mon ordinateur.
Vous devez trouver la source.
Ouais bien sûr.
Vous parliez des caméras ping pong ?
Celles qui sont autour de la maison.
Tu veux les activer encore une fois ?
Ça peut être dangereux. La maison est pleine d'agents.
Non, pas celle-là. Il en a d'autres.
Son sac en est rempli.
Vous ne les avez pas vu quand ils les a renversées ?
Merde, tu as raison !
Vous pouvez les trouver ?
C'est plus difficile si elles bougent mais...
C'est bon ! J'ai le Site web.
J'ai trouvé son serveur.
Sérieux ? On peut y entrer ?
Il m'a détecté et a mis un pare-feu.
Il est super bien protégé.
Mais j'ai réussi à trouver une copie de film.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est... ?
Ça explique pourquoi il a internet partout avec lui.
Où a t-il trouvé ce genre de serveur ?
Comment as-tu choisi le fichier ?
Regarde le nom.
Triops Team Call. C'est nous !
Attends un instant.
Le 16 Avril c'est le jour de nôtre...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre appel, tu ne t'en rappelles pas ?
On vous l'a envoyé et vous nous avez rappelé après.
C'est ton équipement, Nevada.
Et si c'est ton équipement alors... alors, là c'est toi.
Merde, merde, c'est Nevada !
Le mec au masque est Nevada.
Nevada est au milieu d'une opération et on s'est fait baisé !
Si Chord est Nevada, alors qui est ce mec ?
C'est personne ! C'est une proie...
Nevada l'a utilisé avec sa connexion
pour larguer la police !
C'est pourquoi on a confondu son ordi de merde
avec le terminal de Nevada.
- Il nous a menti depuis le début. - Je n'ai jamais menti !
Je n'ai jamais dit que j'étais Nevada.
Je m'appelle Nick.
Elles sont là. Les 23 caméras Ping-Pong,
toutes ensemble.
C'est sa voiture.
Il va vers l'ouest direction Endfield.
Eteints moi ça !
Quoi ? Jill est dans cette voiture.
Déconnecte ce trou du cul.
Pas question de me déconnecter !
Faites ça et vous verrez !
Tu parles français aussi, putain de mytho !
J'ai jamais dit que je parlais pas français !
Qui s'en fout que tu parles français !
Pourquoi est ont toujours connecté à cet enfoiré ?
Si vous me déconnectez je parle de vous à la police !
Ah ouais ?
Tu leur diras quoi ?
On ne va rien laisser de retracable sur ton ordi pourri.
Je vous ai !
Efface son disque dur !
Je l'ai là.
Tu as dit quoi ?
C'est là. J'en ai fait une copie.
Va te faire foutre !
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que j'en ai marre de toute cette merde !
Alors je tourne à gauche ou à droite ?
Si tu tournes à droite sur la 2ème Est tu auras le chemin libre.
Chord est tout proche.
Je retrace son signal depuis les caméras ping-pong.
Qu'est-ce que vous faites ? Attends une seconde.
Nick. Nick !
Continue. Continue jusqu'à ce que tu arrives au pont.
Il y a quelque chose que très peu de gens savent.
Tu te rappelles de ça ?
C'était Nevada !
Il a organisé le hold-up, a pris la rançon et a rendu le tableau endommagé.
Lui c'est l'inspecteur de police qui a disparu,
la nuit du paiement de la rançon.
Et ça c'est le restaurateur qui a été payé une fortune
pour enlever la tache de la peinture.
Regarde de près, les deux sont Nevada !
Tu te rappelles du canular pour le sauvetage du petit Danny ?
L'épidémie de grippe en Guinée ?
Quand les "Markers Financials" ont disparus ?
Et l'extorsion du Wall Street ?
Ce sont toutes des opérations de Nevada.
C'est Nevada. C'est Nevada.
Et ce mec-là. Et celui-là aussi.
Il peut être tout le monde !
Tu comprends ?
L'homme avec le masque est Nevada.
On devrait rester en dehors de ça.
- La carte ! - Quoi ?
Regarde la carte !
Il est là. Nick ?
Je ne le quitte pas du regard.
Tu devrais le voir dans une seconde.
Il va passer devant toi dans 3, 2, 1...
Il ne t'a pas reconnu.
Attends, attends une minute.
J'essaye un truc.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'alimentation des caméras...
on peut générer un seul signal si on les branche sur la même fréquence.
OK, tu peux les voir maintenant ?
Quand les caméras sont mises ensemble,
elles construisent une image 3D comme ça.
C'est un sac.
Toutes les caméras sont dans le sac.
D'après la forme du sac, il pourrait l'insérer dans un tronc.
- Attends ! - Quoi ?
Remets le comme il était avant, quand on voyait le bas.
OK.
Regarde comme la forme du sac a changé maintenant.
Regarde.
Un pied, c'est un pied !
C'est elle. Elle est dans la voiture.
Nick, écoute.
Durant les 5 dernières années, Nevada a soigneusement conçu
plus de 30 opérations révolutionnaires.
Et n'a jamais fait une seule victime.
Pas une seule, tu comprends ?
Il ne va pas lui faire de mal. La fille ne craint rien.
Il lui a déjà fait du mal !
C'est vrai ça, Pierre.
Est ce qu'on est sûr que c'est lui ?
Personne au monde n'a ce genre de technologie.
Il est le seul qui en soit capable.
C'est vrai mais Nevada ne ferait jamais quelque chose...
On doit toujours attendre jusqu'au bout !
Tout prend son sens à la fin !
C'est toujours comme ça !
C'est quoi, ça ? Est-ce que c'est...
C'est un téléphone ?
Oui ! C'est son téléphone.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jill ? Jill ? Tu peux m'entendre ?
Derrière toi dans le sac.
Jill ! Tu m'entends ?
C'est moi, le gars d'avant.
- Toi ? - Jill !
On va te sortir d'ici.
Comment ?
Parle à voix basse.
Je suis dans la voiture et j'ai les mains liées.
On suit la voiture.
Où est ce qu'il m'emmène ?
Jill, écoute moi.
Il y a un couteau dans le sac.
Quoi ?
Il y a un couteau dans le sac.
Tu peux bouger tes mains pour le prendre.
Tu dois être capable de couper tes liens.
C'est ça.
Un peu à gauche, Jill.
C'est ça. Tu peux sentir le couteau ?
Ouais, je l'ai.
Merde, feu rouge. Reste loin de lui.
Non, reste en mouvement.
Non, il va le voir.
Il va le voir.
Non, t'inquiète. Ecoute moi, il ne va pas te voir.
Non, il doit faire demi-tour.
Ecoute moi, il doit être normal.
Il doit continuer.
Nick ! Fais demi-tour maintenant !
Je vois une voiture de police à l'Est d'ici.
Ils arrivent.
Qu'est ce qu'il fait ? Qu'est ce qu'il fabrique ?
Merde ! Il m'a vu.
Ils vont te voir, Nick.
Je ne peux pas t'aider cette fois !
Oh, non, non !
On va le perdre ! On va le perdre !
Merde.
Ces sirènes ? C'est toi ?
Ouais c'est moi. Donne moi une minute.
Qu'est-ce que tu fais, Jill ?
Il doit y avoir... un levier.
Levier ? Quel levier ?
Les sièges sont retractables.
Tu as dit quoi ?
Rien.
Jill... Qu'est-ce que tu fais ?
Je devrais arriver à l'atteindre.
Et faire quoi ?
J'ai un couteau.
Non, non, non. Ne fais rien.
Reste où tu es.
Ne fais rien avec le couteau. Reste où tu es.
Les sirènes.
On est derrière toi.
On vous rattrape.
- Je n'entends plus les sirènes. - Il est à trois pâtés de maisons. Fonce.
Il est en face de toi. Tu le verras dans un instant.
Va tout droit.
Cette voiture va tout droit ?
Il vient dans la direction opposée.
Oui ! T'avais pas compris ?
Merde non !
C'est sur la carte !
Je sais ! Merde ! Merde ! Merde !
Jill, attends... écoute.
Quoi ?
On est derrière toi ! Tu peux entendre les sirènes ?
- Tu les entends ? - Oui.
Alors accroches-toi et attends !
Pas dans cette voiture.
Nevada ! C'est moi, Pierre !
Avec les Triops, à Paris !
Nevada !
Je l'ai bloqué !
Quoi ?
Je l'ai bloqué !
Débloque Nevada !
Merde ! Merde !
Pierre ! Où vas-tu ?
Pierre ! Pierre !
- Pierre ! - Hey, qu'est ce qui se passe ?
Pierre, où vas-tu ?
Pierre, stop !
Il faut que je l'aide ! Il faut que je l'aide !
Il faut que j'aide Nevada !
Stop !
Ouais écoute !
Ecoute...
Nevada, derrière toi !
Non !
Non, non, non !
Non, non, non, non !
Non !
Ça c'est l'appel. Qu'il nous a fait l'autre jour.
Mais je ne comprends pas ! Pourquoi est-ce qu'il se cache ?
Qui est-ce ?
Comment osez-vous me déranger ?
Nevada ! Etes-vous Nevada ?
Oui, c'est moi.
Je viens de tuer Nevada.
Ça m'a paru assez facile,
mais c'était la partie la plus difficile.
Tous ses serveurs sont à moi à présent.
Maintenant je peux créer jillgoddardcaught.com
Le site le plus populaire de tous les temps.
Ça c'est ce que j'ai pris.
Et ça c'est le reste.
Il y aura de plus grand feu, Jill.
Attends et regarde.
Je suis désolé.
Jill...
Jill... tu peux m'entendre ?
Chord ! Où est Jill ?
Là où elle a toujours été. Sur le net.
Je ferai tout ce que tu veux ok ?
Je ferai Tout ce que tu veux ok ?
S'il te plaît arrête la musique !
Je ferai tout ce que tu veux ok ?
Enlève le CD.
Lance le.
Musique de merde.
Salut. Désolé, ce que vous allez voir n'est pas une vidéo volée.
Et ce n'est pas un enregistrement.
Les explosifs que vous voyez derrière Jill
sont programmés pour exploser dans une minute.
Jille ne survivra pas à l'explosion.
Le détonateur est synchronisé avec le compteur sur le site web,
que vous pouvez voir sur la droite.
Si plus de la moitié d'entre vous qui sont venus sur le site
pour voir une vidéo volée s'en vont maintenant, elle vivra.
Si vous restez, elle mourra.
Vous avez 10 secondes.
Ouais.
C'est marrant.
Vous pourrez la voir plus tard.
Je l'enregistre.
J'ai enregistré tout ce que j'ai fait.
Ce sera la dernière prise.
Il y a des années, tout le monde l'a vu.
Ils savent ce que j'ai fait pour vous.
Tout ce que j'ai fait est vrai...
le compteur était réel.
Tu veux savoir combien de personnes ont quitté le site ?
Combien ont eu peur pour ta vie ?
Je suis désolé.
Pas même 10% de ces batards.
Et voilà.
Ça c'est le monde que tu as laissé derrière toi.
D'ailleurs, je suis désolé... il faut que je t'assomme.
Laissé derrière ?
Que voulez-vous dire par "laissé derrière" ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non ! Attendez !
- Tout va bien. - Attendez une minute.
Doucement.
Attendez !
Vous enregistrez toujours ?
Ouias. Ça te dérange ?
Non, mais...
Seulement 10% ?
Seulement 10%.
Je crois que je comprends.
Il y avait beaucoup de manière de le faire, mais...
Vous vouliez m'ouvrir les yeux, c'est ça ?
Rien de tout cela n'est nouveau pour toi.
Mais je voulais que tu le vois.
Qui êtes-vous ?
Comment savez-vous autant de choses sur moi ?
Je t'ai observé pendant longtemps.
Je te connais mieux que personne.
Et je sais ce qu'ils t'ont fait.
Quand les gens verront ça je ne veux pas...
qu'ils me voient attachée comme ça.
Je veux qu'ils me voient partir sur mes deux pieds...
Non ! Non !
Ecoutez moi, s'il vous plaît !
Pointez le pistolet sur moi !
Pointez le sur moi pendant que je descends !
Si vous faites attention...
Les gens ne verront pas le pistolet dans la vidéo.
Ils penseront que j'ai choisi de descendre.
J'ai été attachée depuis trop longtemps.
J'ai programmé l'explosion
pour qu'elle détruise le bâtiment dans quelques minutes.
Personne ne nous trouvera là.
Nous serons en sécurité pendant longtemps.
Très longtemps.
On ne peut pas voir le flingue ?
Oui.
Ok, donc je peux recommencer.
Et vous restez là.
OK ?
OK.
En fait... rapprochez-vous pour qu'on me voit mieux.
Si vous commencez par mes pieds...
Et remontez doucement jusqu'à mon visage...
Quand ils verront à quel point je suis contente,
ça leurs fera une surprise.
Quel tas de merde, Chord.
Quoi ? Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis.
Nevada ?
Oui, c'est moi.
C'est assez pathétique que tu créés tout ça
juste pour rencontrer une star.
Maintenant je ne peux pas laisser les choses finir comme ça.
N'essaye même pas de raccrocher.
J'essaye de t'aider.
- Quoi ? - Je m'en fous s'ils t'attrapent.
Mais je ne peux pas les laisser s'emparer de mes serveurs.
- Ça me rend malade. - Mais...
A présent, je dois sauver tes fesses.
L'enfant a vu ta tête.
Tu veux dire Nick ? Nick est mort.
Nick est vivant abruti.
Nick... Mais... Mais...
Bouge-toi crétin !
Retourne auprès de lui et tues-le une bonne fois pour toute.
- Dépêche-toi ! - Merde !
Je sais où est la police.
Je t'avertis quand ils sont proches.
Alors... tu es en vie.
Bien sûr que je suis en vie.
Tu as bâclé le travail.
Tu ne peux pas juste tirer dans le dos de quelqu'un.
Je revenais d'une opération.
Et j'avais une gilet par balle, génie.
Le plus triste c'est que si tu avais regardé de plus près ton enregistrement,
tu l'aurais su.
Va tout droit. Jette un coup d'œil.
T'inquiète pas. Il ne va pas aller bien loin.
Regarde le moment après que tu m'aies tiré dessus.
Regarde moi, regarde de plus près.
Tu m'as entendu.
Je ne savais pas qui tu étais.
Mais oui, je t'ai entendu crier quelque chose.
"Maintenant je peux lancer jillgoddardcaught.com
le site le plus populaire de tous les temps."
C'était mon seul indice.
Dès que j'ai récupéré, j'ai inspecté le site et son propriétaire.
Nick Chambers.
Mais c'était juste un pauvre gars mal dans sa peau avec un ordinateur normal.
Donc, pour arriver jusqu'à toi,
j'ai fait ce que j'ai fait de nombreuses fois...
J'ai joué le rôle.
J'ai changé mon visage.
Je suis devenu Nick Chambers.
Fils de pute.
- Quoi ? - Ne le tue pas !
Et pourquoi ?
Tu n'as pas compris la vraie raison de pourquoi tu devais quitter l'entrepôt ?
Tu ne le vois pas ?
Voir quoi ?
Le gamin que tu regardes ne sais rien du tout.
- Il a dormi toute la journée. - Quoi ?
Depuis que je l'ai drogué à la station de gaz sur son chemin vers L.A.
Il était dans la voiture depuis tout ce temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'est pas celui avec qui tu as joué toute la nuit.
Je le suis.
- Quoi ? - Regarde ton écran.
Mais...
Salut, Chord.
Oh... Bon.
Je crois que tu n'es pas le seul
qui roule avec quelqu'un dans son coffre.
Comment est-ce possible ?
Lui c'est le vrai Nick Chambers.
T'inquiète pas, il va bien.
J'ai volé son identité et son ordi.
Donc j'ai pu trouver qui tu étais.
Et trouver le moyen de te trouver.
Et là, ce que tu regardes, c'est une vidéo enregistrée.
C'est une idée qui vient de toi.
Le temps que tu la regardes,
je l'aurais déjà sauvé.
Cet enregistrement était le seul moyen
pour te remercier.
Merci, Chord.
D'ailleurs, ce CD c'est le mien.
Le groupe s'appelle "Suicide" et ils sont vraiment cool.
Merde !
Là-bas !
Ouais !
Merde, merde, merde !
Putain !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Jill, s'il te plaît, crois moi.
Jill. Tu as besoin de moi !
C'est fini.
Mon Dieu.
Tous mes films préférés, ma musique, mes livres
Mon équipement...
Ne t'inquiète pas.
Je peux nous faire sortir d'ici.
Pas tout de suite bien sûr, mais on peut attendre qu'ils...
Tu en veux une ?
A ce stade, nous n'avons aucune nouvelle de l'actrice principale
de "the third wave".
La police a annoncé qu'ils feraient un rapport
dans les prochaines heures.
Je te dois des excuses.
J'ai traqué ce cinglé pendant tout ce temps
et je n'avais aucune idée de ce qu'il voulait faire.
Je ne savais pas que tu étais en danger,
qu'il allait te faire du mal.
Mais j'ai aussi réalisé
que je n'avais pas assez de temps pour réagir.
Je pense que j'aurais pu éviter cela.
J'aurais pu éviter tout ce...
Tout ce qu'il...
Oups. Désolé.
Mais qui êtes-vous ?
Pardon ?
Je ne suis... personne.
Vous allez faire quoi après ça ?
Disparaître.
D'ailleurs, j'apprécierai beaucoup que vous ne parliez pas de moi.
Et moi alors ?
Pardon ?
Je vais dire quoi quand je sortirai d'ici vu que je ne dois pas parler de vous ?
Pendant qu'internet récupère de l'attaque,
le film "the third wave",
vient d'entrer dans le top des meilleures ventes.
C'est une tragédie, une véritable tragédie
mais je pense, que le meilleur moyen de l'honorer est d'apprécier son travail.
Elle était au top de sa vie et de sa carrière.
Elle adorait ce film.
Elle était tellement enthousiaste par son travail.
Je n'arrive pas à y croire.
J'aimerais bien aussi.
Tu aimerais quoi ?
Disparaître.
Bien sûr. Combien de temps ?
Longtemps !